Young Welsh love: “We’ve ornly got an hour for lunch, get a bloody shift on Gwenllian.”